Spelling and Grammatical errors
Old 10-25-2014, 12:56 AM   #1
Seer's BFF
 
Akilthedestroyer's Avatar
 
Akilthedestroyer is offline
Join Date: Nov 2008
Location: East India
Posts: 678
Default Spelling and Grammatical errors
Just a heads up, the Hindi version has a few spelling and grammatical errors. Just notifying you with the ones I know about.
Under Weaponry -
- Slashing is written in Hindi as "reduction, or reducing" as in slashing down the prices.
- Piercing is written as "See more" like... umm... "His piercing eye made it unbearable for me to stay"
- Crushing is written as plain "crushing" just in Hindi. No translation, just the spelling is written in Hindi instead of English. Should be or can be? written as पीसना...
- Critical Strike is written as ... umm "crucial laborers will not work - kind of strike". It should be written as महत्वपूर्ण प्रहार... instead of महत्वपूर्ण हड़ताल
- Two Handed should be written as Two Handed in Hindi, instead of handed 2... well I just tested it on Google Translate, and it was the same spelling as in the game. So you imported everything from there I think?
- Slash Spec is written as "Imagination slash" in Hindi... It should be चीरा विशेषज्ञता or something like that.
I'll keep it to this till someone approves... >.>
  Reply With Quote

Old 10-25-2014, 01:43 AM   #2
Administrator
 
Glitchless's Avatar
 
Glitchless is offline
Join Date: May 2008
Posts: 8,569
Default
The translations are not something we're able to tweak at this time.
__________________
Computing the probability that at least one of the following events will occur:
P(a or b ... or z) = 1 - P(!a and !b ... and !z)
Probability
  Reply With Quote

Old 10-25-2014, 01:56 AM   #3
Seer's BFF
 
Akilthedestroyer's Avatar
 
Akilthedestroyer is offline
Join Date: Nov 2008
Location: East India
Posts: 678
Default
I understand. It's just a notification about the errors, not that I've started playing nod on Hindi... English is much better.
  Reply With Quote

Old 11-11-2014, 04:31 AM   #4
Epic Scholar
 
Huggles's Avatar
 
Huggles is offline
Join Date: Aug 2010
Posts: 4,845
Default
yeah there are a ton of languages with a ton of mistakes. If you ever decide it's worth fixing, I'd be wiling to help with translations for Lithuanian.
__________________
Quote:
Originally Posted by Glitchless
If they put a nice icon on you it's beneficial if they put a mean one on the other guy it's detrimental.
Quote:
Originally Posted by Glitchless
The player was banned for using an exploit repeatedly without reporting it. There's only 1 proper way to profit off an exploit: report it.
Quote:
Originally Posted by Huggles
Old Delay/(1+haste%) = New Delay

For slow effects, use the slow % but as a negative.

Just repeat for multiple effects.

DO NOT multiply by 1+slow% to get your new delay. 1*1.4 is not the same as 1/0.6 and your answer will be wrong.
  Reply With Quote

Old 11-11-2014, 06:05 AM   #5
Temporarily Suspended
 
Fior is offline
Join Date: Feb 2010
Posts: 894
Default
I have a lot of sugestion also :P
  Reply With Quote
Reply



All times are GMT -5. The time now is 09:27 PM
Boards live since 05-21-2008